Словарь терминов айкидо
Айкидо — японское боевое искусство, и по традиции на тренировках многие техники, команды и понятия озвучиваются на японском языке. Разумеется, это не означает, что надо закупаться словарями и начинать изучать язык самураев. Постепенно в ходе занятий вы естественным образом привыкнете к тем или иным терминам, и они станут звучать для вас более или менее понятно.
Ниже приведены наиболее часто встречаемые на тренировках айкидо термины и фразы, а также пояснение их значений. Это именно, что пояснения, а не дословный перевод с японского языка. В конечном счёте, задача начинающего айкидоки состоит не в изучении хитросплетений языка страны восходящего солнца, а в правильном восприятии команд и понятий, дабы адекватно на них реагировать и знать, что от тебя хотят.
Основные понятия
Dojo (додзё) |
Зал, где проходят тренировки. Буквально переводиться как — «место где следуют пути». |
Tatami (татами) |
Японские спортивные маты. Раньше были соломенные, сейчас их делают из пенополиуретана вторичного вспенивания. |
Dogi (доги) |
Одежда для тренировок. Часто называют более общим понятием «кимоно», что не совсем правильно, зато привычно. |
Obi (оби) |
Пояс. |
Hakama (хакама) |
Традиционная японская одежда. Широкие штаны–юбка, скрывающие движение ног. |
Sensei (сенсей) |
Учитель. Буквально «рожденный раньше» Традиционно так называют инструкторов боевых искусств. |
O–sensei (о–сенсей) |
Великий учитель. В айкидо так обычно называют Морихея Уэсибу. |
| Kyu (кю) |
Ученическая степень в будо. Соответствует обычно какому–нибудь цвету пояса. |
| Dan (дан) |
Мастерская степень в будо. Соответствует поясу чёрного цвета. |
| Uke (уке) |
Тот на ком выполняют приём. |
| Shite (сите) |
Тот, кто выполняет приём. |
Ukemi (укеми) |
Правильное падение при работе в качестве уке |
Tanto (танто) |
Деревянный учебный нож. |
Jo (дзё) |
Шест длиной около 128 см. Обычно, дзё должно доставать до подмышечной впадины и не быть выше подбородка. |
Bokken (боккен) |
Деревянный учебный меч. |
Kamae (камае) |
Базовая стойка в айкидо ёсинкан. |
| Migi Hanmi (миги ханми) |
Правосторонняя стойка. |
| Hidari Hanmi (хидари ханми) |
Левосторонняя стойка. |
| Kihon dosa (кихон доса) |
Базовые упражнения. |
| Kihon waza (кихон вадза) |
Базовые техники. |
| Suwari waza (сувари вадза) |
Техники, выполняемые на коленях. |
| Tachi waza (тачи вадза) |
Техники, выполняемые в стойке. |
| Kitei waza (Китеи вадза) |
Обязательная экзаменационная техника. |
| Shitei waza (ситей вадза) |
Техника на выбор (экзаменатора). |
| Oyo waza (ое вадза) |
Быстрое и непрерывное исполнение техник с акцентом на эффективность. |
| Jiyu waza (дю вадза) |
Непрерывная свободная работа от известной атаки. |
| Buki waza (буки вадза) |
Техники с оружием. |
| Kaeshi waza (каеши вадза) |
Техники противодействия. |
| Gosin waza (госин вадза) |
Техники самообороны. |
| Kokyu (кокью) |
Сила дыхания. Объединение движения телом с дыханием. |
| Renzoku (рензоку) |
Непрерывное, циклическое выполнение упражнений. |
| Ki no nagare (ки но нагарэ) |
Непрерывный поток ки. Подразумевается непрерывность в исполнении движения и постоянный контроль партнера. |
Команды
| hajime (хаджиме) |
Начали. |
| mate (мате) |
Закончили. |
| yame (яме) |
Остановитесь. |
| kotai (котай) |
Поменяйтесь ролями. |
| mokuso (мокусо) |
Медитация в начале, конце или даже по ходу тренировки. Выполняется в сейдза с закрытыми глазами. |
| rei (рей) |
Традиционный поклон. Приветствие. |
| otagai ni rei (отага ни рей) |
Поклонитесь друг другу. |
| Sensei ni rei (сенсей ни рей) |
Поклонитесь сенсею. |
| hantai (хантай) |
Выполните на другую сторону. |
| seiza (сейдза) |
Сядьте в положении сейдза. |
| anza (анза) |
Сядьте по–турецки со скрещенными ногами |
Захваты
Удары
Техники
Некоторые используемые фразы
| Onegai shimasu(онегаи шимас) |
Традиционное приветствие в начале тренировки. «Пожалуйста, будьте моим партнером». |
| Domo (домо) |
Спасибо. |
| Arigato (аригато) |
Спасибо (но гораздо более уважительно). |
| Domo arigato (домо аригато) |
Большое спасибо (ещё более уважительно). |
| Domo arigato gozaimashita (домо аригато годзоимашита) |
Большое спасибо (за то, что уже произошло). Традиционно произносится в конце тренировки для выражения благодарности инструктору и занимавшимся. |
| Dozo (дозо) |
Пожалуйста. Иногда употребляется в контексте: «Пожалуйста, попробуйте повторить то, что я показал» |
| Gomen nasai (гомен насаи) |
Извините. |
| Ohayo gozaimasu (охаи годзоимасу) |
Доброе утро. |
Вместо заключения хотелось бы отметить, что в подавляющем большинстве случаев японские команды и термины доходят к нам через латинскую транскрипцию. Другими словами, вначале японские слова записываются английскими буквами, затем транслитерируются на русский. В итоге от российских мастеров можно услышать нечто, довольно сильно отличающееся от оригинала. Ситуация напоминает Мойшу, напевавшего вчера по телефону Шостаковича.
Тем не менее, не смотря на обилие ошибок в произношении японских слов, многие из них уже прочно укоренились в российском сознании, и следить за правильностью произношения или написания конкретных фраз — личное дело каждого.
29.08.2010
